Колотвин: фраза «Пусть земля будет пухом» идет из язычества
Привычное выражение «Пусть земля будет пухом», которое часто произносят на похоронах и поминках, не относится к православным молитвам. Его происхождение связывают с древними языческими традициями, а первоначальный смысл отличается от христианского представления о посмертной участи человека. Об этом рассказал клирик храма Ризоположения в Леонове, иерей Стахий Колотвин, в беседе с изданием «Аргументы и факты».
По словам священнослужителя, в самом пожелании покоя умершему нет ничего предосудительного. Однако церковь предлагает задуматься о значении слов, которые люди используют, вспоминая ушедших близких.
Почему выражение не относится к православным молитвам
Стахий Колотвин объяснил, что фраза «Пусть земля будет пухом» обращена прежде всего к месту погребения человека.
Ее первоначальный смысл заключается в пожелании, чтобы земля в могиле была легкой и мягкой.
Однако в православной традиции главным считается не состояние тела после погребения, а посмертная участь души.
Поэтому, как отметил священник, верующие обращаются к Богу с просьбой о милости и упокоении умершего.
С точки зрения христианского вероучения молитва об усопшем имеет иной смысл, чем пожелание мягкой земли.
При этом Колотвин подчеркнул, что церковь не устанавливает запрета на произнесение привычного выражения.
Откуда появилась фраза «Пусть земля будет пухом»
Истоки распространенного пожелания исследователи связывают с античной погребальной традицией.
В Древнем Риме на надгробиях встречалось изречение, которое переводится как «Пусть земля тебе будет легка».
Со временем эта формула получила распространение и в других культурах, а в русском языке закрепилась в виде выражения «Пусть земля будет пухом».
В античности подобные слова могли использоваться как пожелание спокойного погребения.
Однако в отдельных литературных произведениях встречались и недоброжелательные варианты этого оборота.
Поэтому связывать все случаи употребления фразы исключительно с проклятиями было бы неправильно.
Что лучше говорить в память об умершем
По словам Стахия Колотвина, вместо традиционного пожелания о земле верующим стоит обращаться к молитве.
В православной среде для поминовения умерших используются выражения «Царствие Небесное», «Вечная память» и «Упокой, Господи, душу усопшего».
Такие слова непосредственно связаны с христианским представлением о жизни после смерти.
Они выражают просьбу о прощении грехов и упокоении души человека.
Священник считает, что искреннее молитвенное обращение лучше соответствует православной традиции, чем древняя погребальная формула.
Запрещает ли церковь произносить привычное пожелание
Стахий Колотвин отдельно пояснил, что православная церковь не составляет перечней запрещенных выражений для похорон и поминок.
Если человек говорит «Пусть земля будет пухом», желая выразить соболезнование родственникам умершего, само по себе это не считается проступком.
Священнослужитель призвал учитывать намерения человека и смысл, который он вкладывает в произносимые слова.
По его мнению, гораздо важнее искреннее отношение к памяти усопшего, чем использование определенной речевой формулы.
Таким образом, церковь не запрещает выражение «Пусть земля будет пухом», но рекомендует верующим отдавать предпочтение молитве об умершем.
Может быть интересно:
- Из творога и ягод делаю десерт «Розовое облако»: рецепт нежного угощения ко Дню матери без духовки
- Вместо обычных блинов готовлю кружевные блинные мешочки: рецепт красивого завтрака с нежной начинкой для мамы
- На День матери приготовлю торт «Карамельная нежность»: рецепт без сложных коржей, который под силу даже новичку
- Из обычной манки готовлю нежный праздничный десерт: рецепт воздушного мусса, который выглядит как ресторанное лакомство
- Пирог «Мамино счастье» готовлю с секретной заливкой: рецепт домашней выпечки, которая получается особенно нежной


