Ученые расшифровали древний серебряный амулет возрастом 1800 лет
Исследователи объявили о сенсационной расшифровке древней надписи на серебряной фольге, спрятанной в амулете, найденном во Франкфурте-на-Майне еще в 2018 году. Об этом сообщает Журнал «Родина».
Во время археологических работ в районе бывшего римского города Нида (нынешний Праунхайм) археологи обнаружили в захоронении мужчины амулет из серебра, датируемый 230–270 годами нашей эры. Маленькая капсула размером 35 на 9 мм находилась на шее покойного и скрывала тончайший свернутый кусочек фольги с выгравированным текстом.
Толщина серебряного листа составляла всего 0,05 мм, из-за чего развернуть его физически не представлялось возможным. Только в 2024 году ученые из Лейбницкого археологического центра в Майнце сумели "развернуть" текст виртуально с помощью компьютерной томографии.
Расшифровку текста вел профессор археологии Франкфуртского университета имени Гёте Маркус Шольц. Он отмечал, что работа над каждой строкой требовала недели, а иногда и месяцы, при этом ему активно помогали специалисты по истории теологии.
Текст амулета состоит из 18 строк на латинском языке и посвящен исключительно Иисусу Христу, что делает находку уникальной для III века. Шольц подчеркнул, что надпись была выполнена профессиональным писцом и отличается высоким уровнем сложности.
Перевод части надписи звучит следующим образом:
"(Во имя?) святого Тита. Свят, свят, свят! Во имя Иисуса Христа, Сына Божьего! Владыка мира защищает от бед и несчастий в меру своих сил. Бог дарует благополучие. Пусть это средство спасения оберегает того, кто доверился Господу Иисусу Христу, Сыну Божьему, перед которым преклоняется каждое колено — небесное, земное и подземное, и каждый язык исповедует Иисуса Христа".
Особенность этой надписи в том, что она полностью посвящена христианству. Для амулетов этого времени было характерно сочетание различных религиозных мотивов: иудейских, языческих или смешанных. Однако в этом случае нет ни упоминаний о Яхве, архангелах или праотцах Израиля, ни следов языческого влияния.
Амулет оказался исключительно христианским, что редкость для эпохи III века, когда последователи этой веры подвергались гонениям. Тем не менее один из жителей Франкфурта посчитал свою веру настолько важной, что взял ее символ с собой в последний путь.
На сегодняшний день находка из Франкфурта стала самым ранним известным свидетельством христианства к северу от Альп — все прочие артефакты с подобными надписями датировались как минимум на полвека позже.
