Тысячелетний буддийский свиток удалось прочитать без вскрытия
В Берлине исследовательская группа из Helmholtz-Zentrum Berlin впервые смогла расшифровать текст древнего молитвенного свитка, не повредив артефакт. Возраст находки — около тысячи лет. Учёные применили трёхмерную рентгеновскую томографию в сочетании с технологиями искусственного интеллекта.
Реликвия была обнаружена внутри гунгераа — переносного алтаря, который использовался кочевыми племенами Монголии. В таких алтарях обычно хранились священные предметы, в том числе тексты на полосках бумаги, называемые «дхарани». После событий 1921 года, когда многие артефакты были утрачены, сохранившиеся экземпляры стали большой редкостью. Один из них находится в Этнологическом музее Берлина.
Учёные исследовали три свитка, каждый из которых был свёрнут в плотный рулон, длина ленты — около 80 сантиметров. Внутри оказались тексты, написанные тибетским письмом на санскрите. Самая хорошо различимая фраза — известная мантра «Ом мани падме хум», которую можно перевести как «Да будет благословен лотос с драгоценностью».
По мнению специалистов, такой подход даёт шанс изучать уникальные древности, не разрушая их. Но технология требует серьёзных ресурсов и пока используется лишь в отдельных проектах, пишет Science XXI.
