Ученые объяснили, как билингвы учат язык без правил
Исследователи из Международной лаборатории языковой конвергенции НИУ ВШЭ провели большое исследование устной речи билингвов и выяснили, что язык они осваивают не через запоминание грамматических правил, а благодаря частому употреблению определённых слов и выражений. В работе проанализировали тысячи примеров русской речи носителей из разных регионов России, владеющих разными родными языками.
Особое внимание учёные уделили числительным. Они заметили, что фразы, которые часто встречаются в речи, например «два часа» или «пять километров», употребляются правильно почти всегда. А вот менее распространённые сочетания с числительными от двух до четырёх и собирательными формами («двое», «трое») звучат чаще с ошибками.
Исследование, опубликованное в International Journal of Bilingualism, опровергает мнение, что билингвы просто переносят грамматику родного языка на русский. Хотя влияние родного языка есть, оно не играет главную роль.
Учёные проанализировали записи интервью более 180 человек, говорящих на 21 язык, включая нанайский и ульчский, собранные в разных регионах России — от Дагестана до Карелии.
Результаты показали, что правильность употребления числительных зависит от разных факторов — уровня образования, возраста, но главным остаётся частота использования тех или иных фраз. Это подтверждает идею, что язык усваивается через повторение устойчивых выражений, а не через изучение правил.
Авторы отметили, что даже если числительные в родном языке билингва работают иначе, это не значит, что он автоматически переносит эти особенности в русский.
Учёные считают, что их исследование помогает лучше понять, как люди учат второй язык, и подчёркивает важность естественной языковой среды для этого процесса.
