Ученые объяснили как билингвы учат языки

Лингвисты из НИУ ВШЭ провели исследование, посвященное использованию числительных в русском языке билингвами. Они проанализировали более 4000 примеров устной речи билингвов из различных регионов России, таких как Дагестан, Башкирия и Чувашия. Результаты показали, что ошибки при использовании числительных чаще всего обусловлены не только влиянием родного языка, но и частотой использования конкретных выражений в повседневной речи.

Исследование, опубликованное в журнале International Journal of Bilingualism, показало, что выражения, такие как «два часа» или «пять километров», обычно соответствуют литературным формам, тогда как числительные от двух до четырех, а также собирательные формы, например, «двое» или «трое», часто используются в нестандартной форме.

Эксперты подчеркнули, что ключевым фактором в освоении языка является регулярное употребление фраз, а не строгие грамматические правила. Билингвы, таким образом, усваивают язык через частоту употребления выражений, а не через изучение правил. Важно отметить, что несмотря на влияние родного языка, билингвы не всегда проецируют его грамматику на русский.

Результаты исследования полезны для преподавателей, так как позволяют выявить области грамматики, требующие большего внимания при обучении. В будущем ученые планируют изучить другие аспекты влияния родного языка на освоение русского языка, пишет Naked-Science.